1
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
دسامبر 1916.

2
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
انجمن برای
         تحقیقات روانی

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,923
که انتشارات آن شامل می شود
      "شباحات زندگی"

4
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
و «شخصیت انسانی و
   بقای آن از مرگ بدنی"

5
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
در حال گزارش دادن هستند
     پدیده فوق‌العاده

6
00:01:41,476 --> 00:01:45,313
آقای چارلز چاپلین،
      کمدین تصویر متحرک،

7
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
ذکر شده است
        صدها مکان،

8
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
به طور همزمان

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
از آتلانتیک
          به اقیانوس آرام،

10
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
از کانادایی
       مرز به خلیج،

11
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
مردم در ایستگاه‌ها منتظر می‌مانند
        برای دیدن آقای چاپلین.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
در همان ساعت،

13
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
جمعیت در حال جمع شدن هستند
     هتل‌ها در سراسر کشور

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,974
"آیا چاپلین اویا را دارید؟"
        از یک روزنامه می‌پرسد.

15
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
دیگران تب چاپلین را گزارش می‌کنند،

16
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
دیوانگی چاپلین،

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,397
چارلی شیدایی

18
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"چاپلین ایتیس"
         یک تیتر را اجرا می‌کند،

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
"در سراسر آمریکا گسترش یافته است.

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
بوتلگ، تقلبی، و
    مقلدها به بازار سرازیر می شوند.

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
رقابت‌های شبیه بهار
        در سراسر جهان.

22
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
شایعه شده است که چاپلین
   خودش در چنین مسابقه‌ای شرکت کرد

23
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
و بیستم شد.

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
مردم خواستار دانستن هستند،

25
00:03:08,605 --> 00:03:13,067
«واقعی کیست
         چارلی چاپلین؟"

26
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
وقتی به آن فکر می کنیم
          چارلی چاپلین،

27
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
ما این مرد را به تصویر می کشیم.

28
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
او برای اولین بار این لحظه است
      به صفحه نمایش بروید.

29
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
و او به ما نگاه می کند.

30
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
او به زودی دوباره ظاهر می شود
       بعد از در فیلم‌های دیگر.

31
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
اینجا او دوباره است.

32
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
و اینجا.

33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
و او همچنان به ما نگاه می‌کند.

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
اما این چارلی چاپلین نیست.

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
این مرد نامی ندارد.

36
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
او هیچ نشانی ثابتی ندارد.

37
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
بدون خانواده

38
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
نقطه تنظیمی در مکان یا زمان وجود ندارد.

39
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
شما نمی‌توانید او را پین کنید.

40
00:06:04,864 --> 00:06:08,868
تنها ثابت‌ها
       کلاه، عصا،

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
چکمه و سبیل.

42
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
گاهی فقط سبیل.

43
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
پس او کیست؟

44
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
او را مرد کوچک می نامند.

45
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
هموطن کوچک.

46
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
ولگرد.

47
00:06:40,149 --> 00:06:44,445
او شخصیتی است که بازی می‌شود
        توسط چارلی چاپلین.

48
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
«ترامپ» ایجاد خواهد شد
        چاپلین مشهورتر است

49
00:07:02,547 --> 00:07:06,134
از هر پادشاهی،
         ملکه، یا امپراتور.

50
00:07:12,265 --> 00:07:16,060
مشهورتر از همه
        فیلسوف، هنرمند،

51
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
یا شخصیت مذهبی

52
00:07:22,191 --> 00:07:26,195
معروف به نوعی
      هیچکس قبلاً نبوده است.

53
00:07:42,128 --> 00:07:47,300
چاپلین «ترامپ» را می‌سازد و
    «ترامپ» چاپلین را می‌سازد.

54
00:07:49,844 --> 00:07:55,016
بدون آن نمی‌توانید یکی را ببینید
       نگاه کردن به دیگری

55
00:07:58,811 --> 00:08:00,354
آنها داستان‌های یکدیگر را تعریف می‌کنند.

56
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
بنابراین از کجا شروع کنیم؟

57
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
در اینجا چگونه چاپلین شروع می‌شود.

58
00:08:24,212 --> 00:08:28,216
1889 با مجموع شروع می‌شود
         خورشید گرفتگی

59
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
امسال، ایفل
     برج به روی عموم باز می‌شود.

60
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
آدولف هیتلر به دنیا آمد.

61
00:08:40,561 --> 00:08:43,064
در کیوتو، نینتندو تأسیس شد.

62
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
آنها کارت‌های بازی می‌سازند.

63
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
چراغ‌های خیابان برقی هستند
     در حال نصب در لندن

64
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
جایی که جک چاک‌دهنده است
         باقی می ماند.

65
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
پیتزا مارگاریتا اختراع شد.

66
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
آنها هنوز در حال کار هستند
         در هواپیمای هوایی

67
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
فیلم‌ها در ۱۸۸۹ اینگونه به نظر می‌رسند.

68
00:09:18,516 --> 00:09:22,144
89.

69
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
اینها هستند
   ضبط صدای انسان.

70
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
از آواز پرندگان

71
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
از موسیقی

72
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
فیلم در کنار چاپلین رشد می‌کند.

73
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
لندن را تصرف می‌کند
     خیابان‌هایی که او در کودکی پرسه می‌زند.

74
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
کودکانی که با آنها بازی می کند.

75
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
این است
       صدای افی ویزدم.

76
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
روی نوار ضبط شده است
     زمانی که او 92 سال داشت.

77
00:14:53,767 --> 00:14:56,729
۱۲ طول می‌کشد
     روزهای برای شرکت کارنو

78
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
برای عبور از اقیانوس اطلس.

79
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
12 روز در موش صحرایی
       قایق گاو آلوده

80
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
در نگاه اول به زمین،

81
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
یک مرد جوان تکیه می دهد
         روی نرده

82
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
و فریاد می زند.

83
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
آنها وارد یک کار طاقت فرسا می شوند
      تور قاره

84
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
پخش سه نمایش در روز.

85
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
نام تجاری فرد کارنو
        کمدی کمدی

86
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
به شدت فیزیکی است.

87
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
او به او آموزش می دهد
        کمیک نحوه سفر کردن.

88
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
نحوه غلت خوردن، سر خوردن و افتادن.

89
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
نحوه ضربه زدن

90
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
چگونه به زمین بیفتیم
         پرواز از پله ها

91
00:16:31,740 --> 00:16:33,993
آنها بهترین هستند
          در کسب و کار

92
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
و هر جا که می روند،
     یک مجری برجسته است.

93
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
اما گردش او همراه است
        نمی توان او را به کار انداخت.

94
00:16:56,140 --> 00:17:00,352
خارج از صحنه، او ساکت است،
        بد خلق و منزوی.

95
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
او معمولاً ضعیف است
          در ظاهر

96
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
سپس، بدون اخطار،
        او برای کشتن لباس خواهد پوشید.

97
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
او به خودش می‌آموزد
    ویولن سل، یونانی باستان، یوگا.

98
00:17:22,249 --> 00:17:27,254
اما مهم‌تر از همه، او این را قول می‌دهد
      او فقیر باز نخواهد گشت.

99
00:17:38,724 --> 00:17:43,020
در کالیفرنیا، a
      فالگیر به او می گوید

100
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
او به زودی وارد حوزه جدیدی خواهد شد

101
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
در که او درآمد خواهد کرد
       یک ثروت فوق العاده

102
00:17:55,783 --> 00:17:59,369
آنها می‌گویند که ثروت است
    باید در آمریکا ساخته شود.

103
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
رونق نفت ایجاد شده است
       میلیونرها یک شبه

104
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
هنری فورد ابداع کرده است
     خط مونتاژ مدرن

105
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
و Nickelodeon در حال افتتاح است
     شهرهای سراسر کشور،

106
00:18:21,308 --> 00:18:25,395
نمایش تصویر متحرک
     کمدی‌های شبانه‌روزی.

107
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
اما چاپلین اینطور نیست
      تحت تأثیر فیلم‌ها قرار گرفته‌اند.

108
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
او فکر می‌کند که آنها یک مد گذرا هستند.

109
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
آقای چاپلین دریافت کرد
    صرفاً به تصاویر متحرک،

110
00:18:47,042 --> 00:18:48,794
در ذهن من، بر حسب تصادف.

111
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
این است
       صدای مک سنت،

112
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
پیشگام کمدی فیلم،

113
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
موسس استودیوهای کیستون،

114
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
متخصصان کیک کاستارد
   جنگ و تعقیب و گریز با سرعت بالا،

115
00:19:06,812 --> 00:19:11,859
حمام کردن مک سنت
     دختران، Keystone Kops.

116
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
من یک کمدین دارم
    در آن زمان برای من کار می کند.

117
00:19:17,114 --> 00:19:18,157
نام او فورد استرلینگ بود.

118
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
او یک رئیس بود
         Keystone Kops.

119
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
یک روز
           استرلینگ استعفا می دهد.

120
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
گفتم: «اوه، شوکه».

121
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
ناگهان
     سنت به یک سرنخ جدید نیاز دارد.

122
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
فوراً، من
       به یک کمدین فکر کردم

123
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
که در آن دیده بودم
        انگلیسی به نام،

124
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
"یک شب در
        تالار موسیقی لندن."

125
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
نمی‌توانستم به یاد بیاورم
       نام در آن زمان،

126
00:19:40,470 --> 00:19:44,057
اما من به نیویورک خدمت کردم
    همکاران برای یافتن این مرد.

127
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
و گفتم، اسمش هست
 قهرمان، چاپرین یا چمبرز،

128
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
یا چیزی شبیه به آن.

129
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
بنابراین، او را ردیابی کردند

130
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
و او را در یک
    شهر کوچکی در پنسیلوانیا.

131
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
سنت
      به او 150 دلار در هفته پیشنهاد می دهد،

132
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
سه برابر پول
         او اکنون در حال دریافت است.

133
00:20:03,827 --> 00:20:07,664
او تصمیم می گیرد که می ماند
         آن را به مدت یک سال.

134
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
و اگر فورد استرلینگ
       با من ادامه داده بود،

135
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
این احتمال وجود دارد که چاپلین باشد
   به انگلستان بازمی‌گشت

136
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
و احتمالاً داریم
    دلتنگ بهترین کمدین شد

137
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
ما تا به حال دیده‌ایم

138
00:20:47,996 --> 00:20:49,790
این است
     چاپلین در حال گفتن داستان

139
00:20:49,831 --> 00:20:53,126
در یک مصاحبه 1966
        برای «مجله زندگی».

140
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
این یکی از
   فقط بارهایی که چاپلین اجازه داده است

141
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
یک ضبط صوت
        درون این دیوارها

142
00:21:20,570 --> 00:21:23,365
میلیون
          سوال دلار

143
00:21:23,407 --> 00:21:26,034
بی شماری از او این سؤال شده است
       بارها توسط روزنامه نگاران

144
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
و همچنین توسط وکلا.

145
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
این مرد آشنا به نظر می رسد.

146
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
کلاه، سبیل.

147
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
اما این چارلی چاپلین نیست.

148
00:21:56,064 --> 00:21:59,359
در دهه 1920، این
       مرد یک سریال را منتشر می کند

149
00:21:59,401 --> 00:22:04,364
از فیلم‌های ناک‌آف چاپلین
   تحت نام چارلز آپلین.

150
00:22:07,242 --> 00:22:12,205
چاپلین از آپلین شکایت کرد
        و آزمایش انجام می‌شود

151
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
به مبدأ ولگرد.

152
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
اولا، آپلین ادعا می‌کند که او
     از چاپلین تقلید نمی کرد.

153
00:22:22,966 --> 00:22:25,135
او داشت از بیلی وست تقلید می کرد،

154
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
تقلید کننده مشهور چاپلین.

155
00:22:30,265 --> 00:22:33,143
«چاپلین آپلین نیست
        چاپلین، آپلین می‌گوید.

156
00:22:34,770 --> 00:22:39,274
چاپلین آپلین یک تقلید است
    تقلید از چاپلین.

157
00:22:42,027 --> 00:22:46,365
"علاوه بر این، اگر کسی باید
    برای تقلید در محاکمه باشید،

158
00:22:46,406 --> 00:22:49,701
آپلین می‌گوید: «این چاپلین است».

159
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
دو مورد از چاپلین
         همکاران کارنو،

160
00:22:53,872 --> 00:22:56,041
فرد کیچن و بیلی ریچی،

161
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
هر دو ادعا می‌کنند که ولگرد چاپلین است
     تقلیدی از آنهاست.

162
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
"من اولین نفری بودم که گفت" ریچی،

163
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
که به گذراندن زندگی ادامه می دهد

164
00:23:07,719 --> 00:23:10,389
تولید ضربه
           فیلم‌های چاپلین

165
00:23:13,600 --> 00:23:17,521
اما آپلین و چاپلین، ریچی
   و آشپزخانه همگی به دنبال آن هستند

166
00:23:17,562 --> 00:23:20,440
در پی یک بزرگ
      موج کمدین‌های ولگرد

167
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
که در حال گردش بوده اند
       مدار ودویل

168
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
از اواخر قرن نوزدهم.

169
00:23:30,117 --> 00:23:33,412
این کمدین ها هستند
        خودشان الهام گرفته اند

170
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
توسط ولگردهای واقعی

171
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
رانش‌کنندگانی که متقاطع می‌شوند
     آمریکا در جستجوی کار.

172
00:23:43,296 --> 00:23:46,550
چاپلین بی خانمان بزرگ شد
   با در خیابان لندن.

173
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
این مردان بیشتر هستند
      احتمالاً داخل را می بیند

174
00:23:52,305 --> 00:23:55,267
یک سلول پلیس
        از یک استودیوی فیلم.

175
00:24:03,024 --> 00:24:05,444
اما در Chapman's
        گفتن خلقت

176
00:24:05,485 --> 00:24:08,321
ولگرد او خود به خود است.

177
00:24:16,371 --> 00:24:18,665
او فقط
       اولین نمایش خود را روی صفحه نمایش انجام داد،

178
00:24:20,292 --> 00:24:23,086
ضربه‌ای واضح از او
     فورد استرلینگ سلف.

179
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
و مرورها خوب نیستند.

180
00:25:07,756 --> 00:25:10,800
در واقع،
      کفش‌های استرلینگ بود،

181
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
شلوار، آرباکل چرب

182
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
و کلاه تعلق داشت
       به پدر کسی

183
00:25:18,266 --> 00:25:20,060
لباس دزدیده نشده است،

184
00:25:21,269 --> 00:25:24,314
اما مونتاژ شده است، مانند زاغی،

185
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
از تکه‌هایی از لباس‌های دیگر.

186
00:25:50,924 --> 00:25:55,470
و بنابراین، ما هستیم
     بازگشت به اینجا، فوریه، 1914.

187
00:25:56,638 --> 00:25:59,432
لحظه ای که او برای اولین بار
       روی صفحه گام برمی دارد

188
00:26:01,643 --> 00:26:02,602
و به ما نگاه می کند.

189
00:26:16,116 --> 00:26:19,953
و این بار
      بررسی‌ها نیمی از بد نیست.

190
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
و همینطور است
        نه فقط نیویورک.

191
00:29:30,351 --> 00:29:35,732
چرا تب چاپلین است؟
    در سراسر جهان پخش می شود؟

192
00:29:35,774 --> 00:29:38,985
در مورد چیست
         این ولگرد کوچک؟

193
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
خب، او خنده دار است.

194
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
او می‌تواند هر موقعیتی را تحمل کند

195
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
و آن را احمقانه کنید.

196
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
اما بیشتر از این است.

197
00:30:49,013 --> 00:30:51,975
در یک جامعه به شدت
         تعریف شده توسط کلاس،

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,979
ولگرد نه تنها
       در مقابل مرد می ایستد.

199
00:30:58,523 --> 00:31:01,568
او به آنها ضربه می‌زند
     برای اندازه گیری خوب.

200
00:31:11,327 --> 00:31:14,205
به میلیون‌ها مهاجر،
      رویای یک زندگی جدید،

201
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
ولگرد کسی است
         بدون ملت

202
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
کسی که زبان ندارد،

203
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
اما چه کسی با همه صحبت می کند.

204
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
و در دنیایی تقسیم شده
         با درگیری تلخ،

205
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
ولگرد می‌تواند شما را بخنداند،

206
00:31:45,945 --> 00:31:47,614
از هر طرفی که هستید.

207
00:31:55,330 --> 00:31:59,292
ولگرد از آن سرپیچی می کند
      مرزهای هویت

208
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
او جنسیت و جنسیت را محو می کند.

209
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
او اقتدار و کلاس را بالا می برد.

210
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
او هیچکس نیست

211
00:32:29,364 --> 00:32:32,158
و او متعلق به همه است.

212
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
در خانه کار

213
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
چاپلین خواب دید
         ثروتمند شدن،

214
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
معروف و محبوب

215
00:33:06,067 --> 00:33:10,279
او اکنون بالاترین است
      بازیگر پولی در جهان.

216
00:33:13,658 --> 00:33:15,952
مشهورترین مرد زنده.

217
00:33:23,042 --> 00:33:27,588
بنابراین همه 
    تحسین، برای من نیست.

218
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
برای مرد کوچک است.

219
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
اولین برداشت، چشم‌ها بود.

220
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
آن‌ها می‌توانند خیلی گرم باشند و خیلی گرم باشند
    سرد در یک در یک ثانیه.

221
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
چون او یک بود
         افسونگر، می‌دانی.

222
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
چارلی
     یک نمایشگاه بزرگ بود.

223
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
بسیار پر زرق و برق.

224
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
او یک نمایش عالی به نمایش گذاشت.

225
00:34:22,310 --> 00:34:24,687
او دوست داشت درباره هر موضوعی صحبت کند،

226
00:34:26,647 --> 00:34:29,442
وانمود کنید که او یک شورشی است
     و یک رادیکال از نظر سیاسی.

227
00:34:39,285 --> 00:34:41,454
و او امکاناتش را داشت
       وادار کردن مردم به فکر کردن

228
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
که او خیلی خیلی بود
          خواننده عمیق،

229
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
وقتی واقعاً فکر می‌کنم
       او صفحه اول را خواند

230
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
تعدادی از کتاب‌ها

231
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
و مردم را به فکر واداشت
      او کل مطلب را خواند.

232
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
چارلی
         همیشه بازیگر بود

233
00:35:05,144 --> 00:35:08,815
همیشه در نمایش، همیشه
          سرگرم کننده

234
00:35:11,484 --> 00:35:14,487
او مردم را نمی‌خواست
       چارلی واقعی را بشناسید.

235
00:35:18,116 --> 00:35:21,869
فرد باید ناامن باشد
     با کودکی مانند او.

236
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
او هرگز احساس نکرد
         کسی او را دوست داشت

237
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
او هرگز آن را باور نکرد.

238
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
او گفت: «چرا
         کسی مرا دوست دارد؟"

239
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
من روانپزشک نیستم،

240
00:36:00,324 --> 00:36:04,328
اما دیدن آن آسان است
    هنوز از فقر می ترسد.

241
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
مهم نیست چگونه
         پول زیادی که او دارد.

242
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
او هنوز از فقر می ترسد.

243
00:36:59,592 --> 00:37:01,677
ظرف چند سال،

244
00:37:01,719 --> 00:37:03,888
چاپلین ساخته است
          استودیوی خودش،

245
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
یک شرکت توزیع تاسیس کرد،

246
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
خود را از
 وابستگی به حامیان مالی

247
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
او هیچ برنامه‌ای را دنبال نمی‌کند.

248
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
او حتی یک اسکریپت را دنبال نمی‌کند.

249
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
او با یک ایده مبهم شروع می‌کند

250
00:37:35,294 --> 00:37:39,298
و آن را دوباره پخش می کند
        و دوباره و دوباره،

251
00:37:40,383 --> 00:37:41,550
تا زمانی که خنده دار شود.

252
00:38:12,999 --> 00:38:16,711
به بازیگران آموزش داده شده است
      برای انجام هر حرکت

253
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
دقیقاً همان کاری که او انجام می دهد

254
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
هر چند که آنها صرفاً هستند
      امتداد بدن او

255
00:38:25,386 --> 00:38:30,266
هر جزئیات، هر
      با نگاه، او اول می‌بیند.

256
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
دستیار او می‌گوید که اگر
    او می توانست هر کاری را انجام دهد

257
00:38:35,896 --> 00:38:38,441
در تنظیم خود، او داشته است.

258
00:38:39,483 --> 00:38:43,029
همانطور که هست، او می نویسد،
         کارگردانی، تولید،

259
00:38:43,070 --> 00:38:46,699
ویرایش‌ها، امتیازها، و ستاره‌ها.

260
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
او حتی دستش را امتحان می‌کند
         در مو و آرایش

261
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
سرانجام، زمانی که او
         کنترل کامل دارد،

262
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
او بیشترین کار خود را آغاز می کند
       پروژه بلندپروازانه هنوز

263
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
این داستان است
        یک کودک رها شده

264
00:39:34,413 --> 00:39:39,335
از یک مادر مجرد نیز
        فقیر برای مراقبت از او.

265
00:40:14,203 --> 00:40:17,415
در زندگی دیگری، پسر است
     به سمت خانه کار حرکت کرد.

266
00:40:22,795 --> 00:40:25,589
اما در این نسخه، چه زمانی
      مقامات می رسند

267
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
برای بردن او،

268
00:40:28,801 --> 00:40:31,971
او بدون دعوا نمی‌رود.

269
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
هشت سال گذشته است
       از زمانی که او لندن را ترک کرد.

270
00:42:49,066 --> 00:42:50,985
و وقتی بالاخره او برمی گردد،

271
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
او صدایی آشنا را می شنود.

272
00:43:54,256 --> 00:43:58,510
او خودش را پیدا می‌کند
       در اتاق زیر شیروانی

273
00:43:58,552 --> 00:44:00,721
از تراس شماره 3 پاونال.

274
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
چهار دیواری که
    خانواده چاپلین به خانه زنگ زدند.

275
00:44:11,815 --> 00:44:13,984
جایی که مادر چاپلین، هانا،

276
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
او را با او خوشحال کرد
     لباس‌ها و عکس‌ها.

277
00:44:20,366 --> 00:44:24,870
جایی که او برای ساختن آن تلاش کرد
     پس از صدای او به پایان می رسد

278
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
و سپس مرحله او
           شغلی شکست خورد.

279
00:44:33,545 --> 00:44:34,838
او پشت این پنجره نشست

280
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
و به چارلی گفت
      می‌توانست ارواح را در بیرون ببیند

281
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
قبل از اینکه او را بکشند
         به پناهگاه بروید.

282
00:44:52,856 --> 00:44:56,985
و مادر چارلی
        لندن را ترک نکرده است.

283
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
او در خانه سالمندان زندگی می کند.

284
00:45:05,619 --> 00:45:07,788
بنابراین وقتی چاپلین
        به آمریکا برمی گردد،

285
00:45:12,543 --> 00:45:13,752
او او را با خود می آورد.

286
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
اما او بین دنیاها می چرخد.

287
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
به نظر می رسد حال و گذشته محو می شوند.

288
00:45:36,233 --> 00:45:39,236
وقتی پسرش را می‌بیند
   او می‌گوید که مانند یک ولگرد لباس می‌پوشد،

289
00:45:40,738 --> 00:45:45,784
«چارلی، مجبورم
        برای شما یک کت و شلوار جدید تهیه کنید.

290
00:45:56,044 --> 00:45:59,923
در همین حال، پسرش است
      ساخت یک حماسه هالیوود.

291
00:46:12,936 --> 00:46:17,775
یکی که ولگرد را می گیرد
     تا انتهای زمین.

292
00:46:25,783 --> 00:46:30,662
اما این مضامین است
        به خانه نزدیکتر هستند.

293
00:47:53,036 --> 00:47:54,913
این یک آزمایش است

294
00:47:55,831 --> 00:47:59,626
برای دیدن صدای من
        ضبط‌های روی فیلم

295
00:48:02,713 --> 00:48:06,133
شما اکنون در حال گوش دادن به آن هستید
     یک تصویر متحرک و صحبت کردن.

296
00:48:06,174 --> 00:48:09,136
ما یک کاملاً باور داریم
      هنر جدید ایجاد خواهد شد.

297
00:48:09,177 --> 00:48:12,431
شروع یک جدید
      عکس‌های دوران در حرکت.

298
00:48:21,148 --> 00:48:25,110
ناگهان قدرت ولگرد

299
00:48:26,820 --> 00:48:28,447
به نقطه ضعف او تبدیل می شود

300
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
او نمی تواند صحبت کند.

301
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
او به چه زبانی صحبت خواهد کرد؟

302
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
چه لهجه ای؟

303
00:48:47,716 --> 00:48:50,886
1928 وارنر همه را تسخیر کرد
        پروژه‌های بی‌صدا آن

304
00:48:51,970 --> 00:48:54,932
1929 فاکس  دنبال می‌شود.

305
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
تا 1930،

306
00:48:58,143 --> 00:49:00,646
همه مهم‌تر
        استودیوها در حال صحبت کردن هستند.

307
00:49:02,856 --> 00:49:07,069
یکی یکی چاپلین
   معاصران شروع به صحبت می کنند.

308
00:49:07,110 --> 00:49:09,279
اول، لورل و هاردی.

309
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
تنه ام پر شده است

310
00:49:10,530 --> 00:49:13,992
و من می روم برای
      آمریکای جنوبی، امشب.

311
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
سپس هارولد لوید.

312
00:49:16,703 --> 00:49:18,747
نمی‌دانم چه بگویم.

313
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
خب، این چیز جدیدی نیست، عزیز.

314
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
سپس، باستر کیتون.

315
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
خوب، من خیلی گرفتم
       حرف زدن جدی برای انجام دادن

316
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
و شما مقدار زیادی از آن را دریافت کردید
      جدی گوش دادن به انجام دادن

317
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
حرف زدن
        انقلاب اینجاست.

318
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
زنده است! زنده است!

319
00:49:33,929 --> 00:49:35,597
این
       عمومی دیوانه می شود

320
00:49:35,639 --> 00:49:37,849
برای هر چیزی که صحبت می کند.

321
00:49:37,891 --> 00:49:39,601
یک دقیقه صبر کنید! یک دقیقه صبر کنید!

322
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
شما چیزی نشنیده اید.

323
00:49:41,061 --> 00:49:44,022
اما چاپلین
   تصمیم می گیرد کارهای غیرقابل تصور را انجام دهد.

324
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
او یک فیلم صامت خواهد ساخت.

325
00:50:06,253 --> 00:50:09,131
مانند اکثر کمدی‌های عاشقانه،

326
00:50:09,172 --> 00:50:12,050
«چراغ‌های شهر»
    سوء تفاهم را روشن می کند.

327
00:50:15,512 --> 00:50:19,391
اشتباهات یک دختر گل کور
    ولگرد برای یک میلیونر.

328
00:50:22,936 --> 00:50:27,190
به اندازه کافی ساده روی کاغذ،
      اما کاغذی وجود ندارد.

329
00:50:28,817 --> 00:50:31,069
چاپلین بدون اسکریپت کار می‌کند.

330
00:50:32,362 --> 00:50:35,157
و این صحنه است
          برای راندن چاپلین

331
00:50:35,198 --> 00:50:37,743
و همه اطرافیانش

332
00:50:38,577 --> 00:50:40,746
تا لبه دیوانگی

333
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
می‌توانید به ما بگویید

334
00:50:44,541 --> 00:50:46,084
درباره تیراندازی
         از آن دنباله؟

335
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
اوه عزیزم

336
00:50:53,759 --> 00:50:57,262
او آن را بارها و بارها می‌برد
           و دوباره.

337
00:50:58,388 --> 00:51:00,432
اغلب فکر می‌کردم
     که اگر او نمی توانست فکر کند

338
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
بعداً قرار بود چه کاری انجام دهد،

339
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
او به سادگی به این کار ادامه داد
      دوباره همان عکس تمام شد

340
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
تا زمانی که به آن فکر کرد.

341
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
کشیش عذاب می کشد

342
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
بیش از این اشتباه
           صحنه هویت

343
00:51:15,363 --> 00:51:17,115
این قلب فیلم است.

344
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
باید احساس درستی داشته باشد.

345
00:51:19,951 --> 00:51:22,120
او بود
          یک کمال گرا

346
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
و برای ما اغلب به نظر می رسد
      دقیقاً یکسان باشد.

347
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
وقتی بالاخره او
         بگویید «این یک است»

348
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
نفس راحتی می کشیم.

349
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
و سپس او می‌گفت: «خب،
    شاید فقط یک بار دیگر."

350
00:51:50,357 --> 00:51:54,236
این نیست
   کار کردن چرا کار نمی‌کند؟

351
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
اگر مرد ثروتمند
        ابتدا یک گل می‌خرد؟

352
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
سپس، نه.

353
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
شاید ویرجینیا چریل باشد.

354
00:52:30,730 --> 00:52:33,108
270 روز
          در تصویربرداری

355
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
چارلی مرا اخراج کرد.

356
00:52:36,736 --> 00:52:39,322
این است
     چریل. حق با او نیست.

357
00:52:39,364 --> 00:52:41,700
او به یک مورد جدید نیاز دارد
       دختر گل و سریع.

358
00:52:43,660 --> 00:52:46,371
همه چیز در حال انجام است
     برای عکس‌برداری مجدد هزینه زیادی دارد.

359
00:52:49,249 --> 00:52:51,042
او جورجیا هیل را استخدام می‌کند،

360
00:52:51,084 --> 00:52:53,044
بانوی پیشرو او
       از "The Gold Rush."

361
00:52:55,338 --> 00:52:57,215
او گفت،
       «می‌خواهم همه چیز را دوباره انجام دهم

362
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
از  «City Lights» با شما."

363
00:53:01,428 --> 00:53:03,763
من دوباره انجام می دهم
     همه چیز با شماست.

364
00:53:05,348 --> 00:53:08,143
اما، نه.
      هیل هم درست نمی‌گوید.

365
00:53:10,103 --> 00:53:11,646
او بازیگران زن دیگر را آزمایش می‌کند.

366
00:53:16,443 --> 00:53:20,405
آنها نه، شاید
       Cherrill یکی بود.

367
00:53:21,531 --> 00:53:23,909
او از شریل التماس می‌کند که برگردد.

368
00:53:29,956 --> 00:53:32,417
534 روز از شروع تصویربرداری می گذرد،

369
00:53:34,127 --> 00:53:36,338
اما هنوز این کار را نکرده‌اند
        صحنه گل را دریافت کردم.

370
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
او کل یک فیلم را فیلمبرداری کرد
         اطراف نقطه تکیه

371
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
از این هویت اشتباه

372
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
و فقط کار نمی‌کند.

373
00:53:51,353 --> 00:53:52,437
سپس به سراغ او می‌آید.

374
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
یک درب به هم کوبیده.

375
00:54:01,154 --> 00:54:04,491
کلید چاپلین
       اپوس بی‌صدا

376
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
یک صدا است.

377
00:58:03,146 --> 00:58:07,650
در اولین نمایش،
      50000 نفر شرکت کردند،

378
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
به امید دیدن ولگرد
       و دختر گل.

379
00:58:13,490 --> 00:58:15,241
و بعضی‌ها عاشقانه را حدس می‌زنند

380
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
ممکن است محدود نباشد
          به صفحه نمایش.

381
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
بسیاری از افراد
   فکر کردم دوست دختر او هستم،

382
00:58:22,749 --> 00:58:23,666
اما من نبودم.

383
00:58:25,710 --> 00:58:30,048
من خیلی پیر بودم.
        من 20 بودم. 

384
00:58:34,427 --> 00:58:36,054
هر چهار
        از همسران چاپلین

385
00:58:36,095 --> 00:58:37,639
بازیگران جوان بودند.

386
00:58:39,891 --> 00:58:41,726
سه نفر نوجوان بودند.

387
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
من از نویسنده پرسیده ام
     از این کتاب برای بازدید ما.

388
00:58:47,941 --> 00:58:49,692
نام او لیتا گری چاپلین است.

389
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
عنوان «من
        زندگی با چاپلین."

390
00:58:51,444 --> 00:58:54,155
ما فقط یک مورد داریم
    از همسران چاپلین روی نوار.

391
00:58:54,197 --> 00:58:56,699
همسر دوم
      از چارلی چاپلین و-

392
00:58:56,741 --> 00:59:00,954
1966 او
   خاطرات خود را منتشر می کند.

393
00:59:00,995 --> 00:59:03,540
این موضوع بحث برانگیز است
         کتاب هیجان انگیز

394
00:59:03,581 --> 00:59:05,833
و اینجا لیتا گری چاپلین است.

395
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
کنجکاو هستم، لیتا،

396
00:59:14,008 --> 00:59:16,386
برای پیدا کردن دلیل
     شما این کتاب را می‌نویسید.

397
00:59:18,012 --> 00:59:19,764
من اجباری داشتم که آن را بنویسم.

398
00:59:19,806 --> 00:59:22,183
من این داستان را احساس کردم
        فقط باید گفته می‌شد

399
00:59:22,225 --> 00:59:24,352
یا به جای آن، داشتم
         برای گفتن داستان.

400
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
سالهای زیادی زندگی کرده بودم
      با داستان غیرواقعی

401
00:59:27,272 --> 00:59:30,233
شما در یکی از فیلم‌های او بازی کردید

402
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
یا در آن ظاهر شدید
         یکی از فیلم های او

403
00:59:31,943 --> 00:59:33,903
«کودک» وقتی
        من 12 ساله بودم.

404
00:59:47,709 --> 00:59:49,252
می‌توانم بپرسم چند سال دارید؟
     زمانی که با او ازدواج کردید

405
00:59:49,294 --> 00:59:50,086
یا این یک راز است؟

406
00:59:50,128 --> 00:59:50,962
شانزده.

407
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
و آیا در آن زمان در حال حرکت بودید
    برای یک شغل تصویر حرکتی؟

408
00:59:56,718 --> 00:59:59,137
بله، من شروع کرده بودم
        «هشت طلا» اما

409
01:00:02,307 --> 01:00:05,810
من
    نمی‌توانستم تصویر را تمام کنم.

410
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
چارلی دو سال طول می کشد
      یک عکس بسازید، می دانید،

411
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
و ما درگیر شدیم
     در این میان به این صورت

412
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
که نمی‌توانستم داشته باشم
       تصویر را تکمیل کرد.

413
01:00:15,445 --> 01:00:19,490
یک دختر نوجوان
   باردار فرزند چاپلین

414
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
همسر اول او، میلدرد هریس،

415
01:00:24,621 --> 01:00:26,164
از چیزی مشابه گذشت.

416
01:00:28,082 --> 01:00:31,836
او از چاپلین طلاق گرفت،
       با استناد به خشونت روانی

417
01:00:34,005 --> 01:00:36,507
و چیزها شروع نمی‌شوند
        برای لیتا بهتر است.

418
01:00:38,801 --> 01:00:40,303
ما در مکزیک ازدواج کردیم

419
01:00:40,345 --> 01:00:43,848
چون چارلی نمی خواست
   در مورد ازدواج زیاد گفته شد.

420
01:00:43,890 --> 01:00:45,600
او خیلی تلخ بود
         در ابتدا

421
01:00:45,642 --> 01:00:49,020
در راه بازگشت در
     قطار، او کاملاً بداخلاق بود.

422
01:00:49,062 --> 01:00:51,856
ما روی آن برجسته بودیم
     پلت فرم بین خودروها

423
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
در حالی که قطار در حال حرکت بود.

424
01:00:53,941 --> 01:00:56,444
و او گفت، ما فقط می‌توانیم
      به کل این وضعیت پایان دهید

425
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
اگر فقط بپرید

426
01:01:05,745 --> 01:01:08,873
دو سال
    بعداً، لیتا برای طلاق شکایت می‌کند

427
01:01:11,918 --> 01:01:14,212
و حضانت کامل
        دو فرزندشان

428
01:01:17,131 --> 01:01:19,217
تا این مرحله است،

429
01:01:19,258 --> 01:01:22,345
گرانترین طلاق
      در تاریخ هالیوود.

430
01:01:26,057 --> 01:01:28,559
این دادخواست بسیار حساس است

431
01:01:28,601 --> 01:01:31,312
که کپی‌های آن شروع می‌شود
      فروش در خیابان

432
01:01:37,819 --> 01:01:41,114
لیتا او را توصیف می‌کند
       به عنوان یک زناکار زنجیره ای

433
01:01:41,155 --> 01:01:43,741
که آشکارا تقلب می کند
         و به صورت اجباری

434
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
او ادعا می کند که او است
       پارانوئید و حسود.

435
01:01:50,206 --> 01:01:51,958
که او در خشم پرواز می کند،

436
01:01:52,959 --> 01:01:56,921
اتاق او را خراب می کند،
        اسلحه را روی او می کشد.

437
01:01:58,464 --> 01:02:00,091
او می‌گوید که او تلاش کرده است
          به او فشار بیاورد

438
01:02:00,133 --> 01:02:02,135
به گرفتن یک
        سقط جنین در پشت خیابان

439
01:02:05,638 --> 01:02:10,184
چاپلین لیتا را صدا می‌کند
    باج‌گیر، یک جوینده طلا،

440
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
یک فاحشه کوچک

441
01:02:15,773 --> 01:02:18,860
کاغذها به او برچسب می زنند
       عروس فرزند چاپلین،

442
01:02:18,901 --> 01:02:20,778
همسر دختر مدرسه ای او

443
01:02:23,489 --> 01:02:25,992
و در یک نامه پشتیبانی
      برای نابغه چاپلین،

444
01:02:27,785 --> 01:02:29,954
30 اروپایی
      روشنفکران او را علامت گذاری می کنند

445
01:02:29,996 --> 01:02:33,624
یک زن احمق، گاو،

446
01:02:33,666 --> 01:02:36,252
شلخته، حشرات موذی، انگل.

447
01:02:44,927 --> 01:02:48,181
بخشی از مردم
      فکر کردم که اشتباه کردم

448
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
در مورد طلاق من

449
01:02:50,099 --> 01:02:55,146
اینکه او همان کوچک فقیر بود
 مرد کوچولوی بدرفتار، رقت انگیز

450
01:02:55,354 --> 01:02:57,231
با خیلی ترحم و همه چیز.

451
01:02:57,273 --> 01:02:59,942
آن من و خانواده ام
         جویندگان طلا بودند

452
01:02:59,984 --> 01:03:02,278
و همه این نوع صحبت ها.

453
01:03:02,320 --> 01:03:05,281
و این بود، آن
          باعث شد احساس بدی در من ایجاد شود

454
01:03:05,323 --> 01:03:07,408
چون می دانستم که یک
       بخشی از مردم

455
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
خیلی باور کرد زیرا
       آنها چارلی را بت کردند.

456
01:03:15,041 --> 01:03:16,834
برای بسیاری
         سال‌ها بعد،

457
01:03:16,876 --> 01:03:19,504
لیتا با آن دست و پنجه نرم می کند
      افسردگی و الکل

458
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
او سعی می‌کند داستان را تنظیم کند
      مستقیم در مصاحبه ها،

459
01:03:31,390 --> 01:03:33,184
اما موضوع
       اغلب به عقب بازمی گردد

460
01:03:33,226 --> 01:03:35,019
به موضوع 
         نابغه چاپلین.

461
01:03:43,986 --> 01:03:45,196
حتی پس از مرگ او،

462
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
بیوگرافی چاپلین
    به شخصیت دادن او ادامه دهید

463
01:03:49,700 --> 01:03:52,703
به عنوان یک دستکاری و
      دختر نوجوان اغوا کننده

464
01:03:56,958 --> 01:03:59,210
چاپلین، در زندگی نامه خود،

465
01:04:00,127 --> 01:04:02,922
فقط سه مورد را اختصاص می دهد
         جملات به لیتا.

466
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
او هرگز از او نام نمی برد.

467
01:04:42,420 --> 01:04:44,630
لیتا
      داستان تکان دهنده است.

468
01:04:47,091 --> 01:04:51,554
اما برای چاپلین
          چیزی را تغییر نمی دهد.

469
01:05:29,675 --> 01:05:31,886
با این حال، مقدار زیادی تغییر کرده است.

470
01:05:35,348 --> 01:05:40,269
خوش‌بینی خروشان
 دهه بیستم خراب شده است

471
01:05:41,771 --> 01:05:44,148
و در هر ایستگاه
      در تور جهانی چاپلین،

472
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
او خرابی‌ها را می‌بیند
        افسردگی بزرگ

473
01:05:50,905 --> 01:05:53,950
کمونیست ها و فاشیست ها هستند
     دعوا در خیابان

474
01:06:01,123 --> 01:06:04,835
صف‌های خارج از اکران
         از «چراغ‌های شهر،»

475
01:06:04,877 --> 01:06:06,504
با خطوط نان اشتباه گرفته می شوند.

476
01:06:17,640 --> 01:06:20,685
در لندن با مهاتما گاندی،

477
01:06:20,726 --> 01:06:24,313
او بحث می کند
       فقر، استثمار

478
01:06:24,355 --> 01:06:26,357
و استفاده نادرست از دستگاه.

479
01:06:29,527 --> 01:06:32,405
یک فیلم در حال شکل گرفتن است
         در سر چاپلین

480
01:07:48,981 --> 01:07:52,359
شماره یک است
     در باکس آفیس بریتانیا،

481
01:07:52,401 --> 01:07:54,612
یک شکست در ایالات.

482
01:07:54,653 --> 01:07:56,447
در اتحاد جماهیر شوروی تحسین شده است.

483
01:07:59,075 --> 01:08:03,829
اما در یک کشور،
    فیلم کاملاً ممنوع است.

484
01:08:14,590 --> 01:08:16,675
مونیخ، ۱۵ سال پیشتر.

485
01:08:22,556 --> 01:08:25,267
یک مرد کوچک راهپیمایی می کند
          پایین خیابان،

486
01:08:25,810 --> 01:08:28,521
چرخیدن در هوا
      با یک نوع عصا.

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,193
ظاهر کمیک او
         جلب توجه می کند،

488
01:08:34,819 --> 01:08:38,656
مخصوصاً قابل توجه او
        سبیل مسواک.

489
01:08:40,991 --> 01:08:42,159
او بسیار آشنا به نظر می رسد.

490
01:08:44,995 --> 01:08:47,915
«این کوچولوی بامزه کیست؟
      همکار؟" کسی می پرسد

491
01:08:51,627 --> 01:08:54,004
او رهبر برخی است
      گروه سیاسی حاشیه

492
01:08:59,844 --> 01:09:02,763
«فقط فکر کنید.»
     چاپلین چند سال بعد،

493
01:09:03,848 --> 01:09:06,308
"او دیوانه است،
          من کمیک هستم."

494
01:09:07,518 --> 01:09:09,520
اما می‌توانست اینطور باشد
        برعکس

495
01:09:16,443 --> 01:09:20,364
چاپلین و هیتلر به دنیا می آیند
 در عرض چهار روز از همدیگر.

496
01:09:22,908 --> 01:09:25,953
هر دو بزرگ می‌شوند
       مادرانشان را می پرستند

497
01:09:25,995 --> 01:09:28,205
و کینه توزی از آنها
         پدران مست

498
01:09:30,541 --> 01:09:32,042
هر دو فقر را می شناسند.

499
01:09:33,169 --> 01:09:34,753
یکی یک ولگرد روی صفحه نمایش می‌زند

500
01:09:36,463 --> 01:09:39,258
در حالی که دیگری بی خانمان است
     در خیابان‌های وین.

501
01:09:43,262 --> 01:09:47,057
هر دوی آنها توسط یک فرد پرشور هدایت می‌شوند
      شدت و جاه طلبی،

502
01:09:47,850 --> 01:09:49,393
با ترحم به خود.

503
01:09:54,356 --> 01:09:59,486
صدا هنر چاپلین را تهدید می‌کند،
    اما ساخت هیتلر است.

504
01:10:03,365 --> 01:10:05,743
آنها هستند
     هر دو اجراکننده مسمریک.

505
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
آن‌ها می‌دانند چگونه به جمعیتی فرمان بدهند

506
01:10:09,538 --> 01:10:11,665
از طریق حرکات اغراق آمیز

507
01:10:11,707 --> 01:10:13,751
و بلندتر شد
         درخواست‌های عاطفی

508
01:10:15,753 --> 01:10:19,757
هر دو باعث ایجاد شدید،
     واکنش‌های تقریباً فیزیکی

509
01:10:19,798 --> 01:10:20,925
از مخاطبانشان

510
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
چاپلین آنها را می‌خنداند.

511
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
هیتلر آنها را می راند
           در یک دیوانگی

512
01:10:33,020 --> 01:10:36,857
و سپس البته
       سبیل وجود دارد.

513
01:10:40,611 --> 01:10:42,988
اما وقتی چاپلین و
     هیتلر به یکدیگر نگاه می کنند،

514
01:10:44,323 --> 01:10:45,407
آنها چه چیزی را می بینند؟

515
01:10:47,326 --> 01:10:48,953
نازی‌ها از چاپلین متنفرند.

516
01:10:49,828 --> 01:10:51,038
آنها به او برچسب یهودی می‌زنند

517
01:10:51,622 --> 01:10:54,625
و از او در آنها استفاده کنید
      تبلیغات یهودستیزی

518
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
هیچکدام نمی توانند فرار کنند
    مقایسه با دیگری

519
01:11:17,147 --> 01:11:20,484
و به همین ترتیب، به عنوان هیتلر
    پنجاهمین تولد خود را جشن می گیرد

520
01:11:20,526 --> 01:11:22,778
با یک نظامی
       رژه در برلین،

521
01:11:24,905 --> 01:11:29,034
چاپلین در حال کار بر روی یک
    فیلمنامه آخرین فیلم او.

522
01:11:31,245 --> 01:11:35,374
او در هفته شروع به فیلمبرداری می کند
 بریتانیا به آلمان اعلان جنگ داد.

523
01:11:38,335 --> 01:11:41,171
در آن، چاپلین فرو می‌ریزد
          تمایزات

524
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
بین خودش و هیتلر

525
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
به عنوان دیکتاتور آدنوئید هینکل.

526
01:11:59,064 --> 01:12:01,066
اما این یک داستان است
         از دپلگانگرها

527
01:12:02,735 --> 01:12:06,280
او به طور همزمان بازی می کند
        آرایشگر یهودی

528
01:12:06,322 --> 01:12:08,782
قبل از اینکه شما را پایین بیاوریم،
     شما این را تمام خواهید کرد. اینجا!

529
01:12:11,076 --> 01:12:12,202
بیا. آن را رنگ کنید.

530
01:12:13,203 --> 01:12:14,330
چرا شما!

531
01:12:15,581 --> 01:12:17,166
- اوه!
         - هی، بیا اینجا!

532
01:12:17,207 --> 01:12:19,626
چاپلین، که یهودی نبود،

533
01:12:19,668 --> 01:12:23,714
در نهایت این مورد را تراز کرده است
      ولگرد با یک هویت.

534
01:12:26,925 --> 01:12:31,221
یک اقلیت تحت تعقیب
       مواجه با نابودی

535
01:13:29,446 --> 01:13:31,031
در پایان فیلم،

536
01:13:31,990 --> 01:13:34,785
ولگرد اشتباه کرده است
          برای دیکتاتور

537
01:13:39,373 --> 01:13:42,376
و مجبور به آدرس دادن به دنیا شد.

538
01:13:47,089 --> 01:13:48,799
وقتی بهترین
          شخصیت کمدی

539
01:13:48,841 --> 01:13:51,093
از همه زمان‌ها بالاخره صحبت می‌کند،

540
01:13:53,095 --> 01:13:54,471
برای گفتن یک جوک نیست.

541
01:13:57,474 --> 01:14:01,103
متاسفم، اما این کار را نمی‌کنم
       می خواهید یک امپراتور شوید.

542
01:14:01,145 --> 01:14:02,438
این کار من نیست.

543
01:14:03,397 --> 01:14:05,899
من نمی‌خواهم حکومت کنم
         یا هر کسی را فتح کنید.

544
01:14:05,941 --> 01:14:07,818
من باید کمک کنم
       همه، در صورت امکان

545
01:14:07,860 --> 01:14:11,321
یهودی، غیریهودی، سیاه پوست، سفیدپوست،

546
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
همه ما می‌خواهیم به یکدیگر کمک کنیم.

547
01:14:12,948 --> 01:14:14,908
انسان‌ها همین‌طور هستند.

548
01:14:14,950 --> 01:14:16,285
ما می‌خواهیم زندگی کنیم
     با شادی یکدیگر،

549
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
نه به خاطر بدبختی یکدیگر.

550
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
ما نمی‌خواهیم متنفر باشیم
      و یکدیگر را تحقیر کنید.

551
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
در این دنیا
     جا برای همه وجود دارد

552
01:14:22,207 --> 01:14:25,961
و زمین خوب ثروتمند است
   و می‌تواند برای همه فراهم کند.

553
01:14:26,003 --> 01:14:29,089
روش زندگی می تواند باشد
         رایگان و زیبا،

554
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
اما ما راه را گم کرده‌ایم.

555
01:14:31,216 --> 01:14:33,844
حرص و طمع روح مردان را مسموم کرده است،

556
01:14:33,886 --> 01:14:36,180
را سد کرده است
          دنیای با نفرت،

557
01:14:36,221 --> 01:14:39,224
ما را وارد کرده است
       بدبختی و خونریزی

558
01:14:39,266 --> 01:14:42,644
ما سرعت را توسعه داده ایم،
   اما ما در خودمان بسته ایم.

559
01:14:42,686 --> 01:14:45,647
ماشین‌آلاتی که می‌دهند
   فراوانی ما را در تنگنا قرار داده است.

560
01:14:45,689 --> 01:14:47,399
دانش ما دارد
          ما را بدبین کرد،

561
01:14:47,441 --> 01:14:49,735
زیرکی ما سخت و نامهربان است.

562
01:14:49,776 --> 01:14:52,196
ما خیلی زیاد فکر می‌کنیم
        و خیلی کم احساس کنید.

563
01:14:53,489 --> 01:14:55,032
شما، مردم، قدرت را دارید

564
01:14:55,073 --> 01:14:57,034
برای ساختن این زندگی
        رایگان و زیبا،

565
01:14:57,075 --> 01:14:59,495
برای ساختن این زندگی
       یک ماجراجویی شگفت انگیز

566
01:14:59,536 --> 01:15:02,748
سپس به نام دموکراسی،
       اجازه دهید از آن قدرت استفاده کنیم.

567
01:15:02,789 --> 01:15:04,208
بیایید همه متحد شویم!

568
01:15:04,249 --> 01:15:07,920
بیایید برای یک چیز جدید بجنگیم
       دنیا، یک دنیای آبرومند،

569
01:15:07,961 --> 01:15:09,588
که به مردان خواهد داد
         فرصتی برای کار کردن،

570
01:15:09,630 --> 01:15:12,716
که آینده را به شما می دهد
      و پیری یک امنیت است.

571
01:15:12,758 --> 01:15:15,802
با وعده این چیزها،
    وحشی‌ها به قدرت رسیده‌اند.

572
01:15:15,844 --> 01:15:18,555
اما آنها دروغ می گویند. آنها انجام می دهند
     به آن وعده عمل نکن

573
01:15:18,597 --> 01:15:20,057
آنها هرگز نمی‌خواهند!

574
01:15:20,098 --> 01:15:23,560
دیکتاتورها خود را آزاد می کنند،
    اما آنها مردم را به بردگی می گیرند.

575
01:15:23,602 --> 01:15:26,688
حالا بیایید بجنگیم
      تا به آن وعده عمل کند.

576
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
بیایید برای آزادی جهان بجنگیم،

577
01:15:29,191 --> 01:15:31,235
برای حذف کردن
         موانع ملی،

578
01:15:31,276 --> 01:15:34,905
از بین بردن طمع،
     با نفرت و عدم تحمل.

579
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
اجازه دهید برای آن بجنگیم
         دنیایی از دلیل،

580
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
دنیایی که در آن علم است
       و پیشرفت منجر خواهد شد

581
01:15:39,826 --> 01:15:41,870
برای خوشبختی همه مردان

582
01:15:41,912 --> 01:15:46,458
سربازان، به نام
    دموکراسی، بیایید همه متحد شویم!

583
01:16:00,764 --> 01:16:04,268
چاپلین می‌داند
   ولگرد نمی‌تواند از این وضعیت جان سالم به در ببرد.

584
01:16:07,980 --> 01:16:09,773
با شکستن سکوت او،

585
01:16:11,525 --> 01:16:13,902
او خودش را می گذارد
       ایجاد در تغییر.

586
01:16:19,199 --> 01:16:22,452
اما بعد از یک ربع
   قرن در لباس ترامپ،

587
01:16:25,747 --> 01:16:27,124
آیا چاپلین می تواند مطمئن باشد؟

588
01:16:28,959 --> 01:16:30,794
که او به طور کامل دوباره ظهور خواهد کرد؟

589
01:16:35,173 --> 01:16:37,175
ممکن است یکی وجود داشته باشد

590
01:16:38,594 --> 01:16:40,053
بدون دیگری؟

591
01:17:01,116 --> 01:17:02,784
1947 است.

592
01:17:05,662 --> 01:17:07,831
چارلی چاپلین است
     برگزاری یک کنفرانس مطبوعاتی

593
01:17:07,873 --> 01:17:09,625
در هتل گاتهام در نیویورک.

594
01:17:13,170 --> 01:17:15,505
او در حال آزاد شدن است
      عکس متحرک جدید او

595
01:17:17,341 --> 01:17:19,885
اولین بار او بدون ولگرد.

596
01:17:22,554 --> 01:17:27,559
اما همانطور که او می‌داند، مال هیچکس نیست
    اینجا برای در مورد فیلم صحبت کنید.

597
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
چاپلین.

598
01:18:08,850 --> 01:18:11,937
بنابراین، چگونه
          آیا به اینجا رسیدیم؟

599
01:18:16,274 --> 01:18:19,277
«دیکتاتور بزرگ» دارد
      موفقیت بزرگی بود

600
01:18:20,612 --> 01:18:23,448
و سخنرانی پایانی آن
       چنین سروصدایی ایجاد کرده است

601
01:18:23,949 --> 01:18:26,410
که چاپلین است
        برای تکرار آن دعوت شد

602
01:18:27,661 --> 01:18:31,998
در مراسم افتتاحیه
 رئیس جمهور فرانکلین دی. روزولت.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,542
شما،
       مردم، قدرت را داشته باشید

604
01:18:33,583 --> 01:18:35,252
برای ساختن این زندگی
        رایگان و زیبا،

605
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
برای تبدیل این زندگی به یک
        ماجراجویی فوق العاده

606
01:18:38,630 --> 01:18:42,676
که به نام دموکراسی،
       اجازه دهید از آن قدرت استفاده کنیم.

607
01:18:42,718 --> 01:18:44,136
بیایید همه متحد شویم!

608
01:18:44,177 --> 01:18:46,888
در جمع‌آوری کمک مالی برای
      کمک به جنگ روسیه،

609
01:18:46,930 --> 01:18:49,558
او برای صحبت دعوت شده است
         برای چهار دقیقه

610
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
ما باید یک وحدت داشته باشیم.

611
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
او برای 40 حرف می‌زند.

612
01:18:52,352 --> 01:18:55,147
و فقط توسط
       قدرت وحدت

613
01:18:55,188 --> 01:18:56,940
آیا می‌توانیم در این جنگ پیروز شویم؟

614
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
او حمل می شود
       دور، اسکریپت خاموش می‌شود.

615
01:18:59,443 --> 01:19:02,028
من مطمئنا
     فکر کن اگر این کمونیسم است،

616
01:19:02,070 --> 01:19:03,613
افراد زیادی هستند
       در ایالات متحده

617
01:19:03,655 --> 01:19:04,698
که به آن رای می دهد.

618
01:19:07,784 --> 01:19:10,746
منتظر ماندن
   خیلی طولانی است که سکوتش را بشکنم،

619
01:19:12,164 --> 01:19:13,915
چاپلین نمی تواند از صحبت کردن دست بردارد.

620
01:19:14,958 --> 01:19:17,169
من فقط ساختم
        یک سخنرانی در شیکاگو

621
01:19:17,210 --> 01:19:20,672
و من اتفاقاً این را گفتم
 در حالی که مردم ضد کمونیست هستند،

622
01:19:20,714 --> 01:19:22,883
من کمونیست خواهم شد.

623
01:19:24,593 --> 01:19:26,052
ما باید قدرت کامل را داشته باشیم

624
01:19:26,094 --> 01:19:28,472
از سرمایه دار
         به کمونیست،

625
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
به منظور اینکه ما
       به پیروزی خواهد رسید.

626
01:19:34,936 --> 01:19:38,857
و افراد
      شروع به گوش دادن می کنند.

627
01:19:45,113 --> 01:19:47,491
تحت دستورات آن
        کارگردان بدنام،

628
01:19:47,532 --> 01:19:49,785
جی. ادگار هوور،

629
01:19:49,826 --> 01:19:53,622
FBI درگیر است
     تحقیقات گسترده

630
01:19:53,663 --> 01:19:55,665
به پیوندهای احتمالی چاپلین

631
01:19:56,833 --> 01:19:59,252
به بین المللی
        جنبش کمونیستی

632
01:20:02,464 --> 01:20:04,883
ترس قرمز در جریان است،

633
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
از تپه کاپیتول تا هالیوود.

634
01:20:09,721 --> 01:20:12,933
کمونیسم در
     واقعیت شبیه به بیماری است

635
01:20:12,974 --> 01:20:14,810
که مانند یک اپیدمی شیوع پیدا می کند.

636
01:20:14,851 --> 01:20:16,436
و مانند یک اپیدمی،

637
01:20:16,478 --> 01:20:20,023
قرنطینه ضروری است
   از آلوده کردن ایالت جلوگیری کنید.

638
01:20:21,107 --> 01:20:23,401
بازیگران، نویسندگان و فیلمسازان

639
01:20:23,443 --> 01:20:24,736
کشیده می شوند
       در جلوی خانه

640
01:20:24,778 --> 01:20:27,113
غیر آمریکایی
       کمیته فعالیت‌ها.

641
01:20:27,155 --> 01:20:28,615
آیا شما یا
    آیا تا به حال عضو شده اید؟

642
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
از حزب کمونیست؟

643
01:20:30,200 --> 01:20:32,619
مال شما چیست؟
   نظر درباره کمونیسم؟

644
01:20:32,661 --> 01:20:35,831
من احساس می‌کنم که آنها واقعاً
      باید سیگار کشیده شود.

645
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
اگر راهم را داشتم،

646
01:20:36,873 --> 01:20:38,792
همه آنها ارسال می‌شوند
           بازگشت به روسیه

647
01:20:38,834 --> 01:20:41,086
یا یک مکان ناخوشایند دیگر.

648
01:20:43,713 --> 01:20:47,050
10 زندانی هستند
      برای امتناع از شهادت

649
01:20:51,096 --> 01:20:52,806
صدها نفر در لیست سیاه قرار دارند.

650
01:20:54,766 --> 01:20:59,104
از بین بردن یک ستاره بزرگ می‌تواند
     یک کودتای بزرگ برای هوور باشد

651
01:21:00,897 --> 01:21:05,068
و آن‌ها زیاد نمی‌آیند
    بزرگتر از چارلی چاپلین

652
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
آیا شما یک
   عضوی از حزب کمونیست؟

653
01:21:40,353 --> 01:21:43,315
اما این پاسخ
      هوور را راضی نمی کند.

654
01:21:45,275 --> 01:21:47,193
از طریق لنز FBI،

655
01:21:47,235 --> 01:21:49,613
چاپلین نمی شود
         فقط یک کمونیست،

656
01:21:50,947 --> 01:21:52,574
اما یک برانداز خارجی،

657
01:21:53,783 --> 01:21:56,745
یک همجنس‌گرا، یک یهودی.

658
01:21:59,915 --> 01:22:02,417
چیزهای زیادی به ما می‌گوید
         اطلاعات بیشتر درباره FBI

659
01:22:02,459 --> 01:22:04,377
نسبت به چاپلین.

660
01:22:08,423 --> 01:22:09,799
آنها به دنبال خاک هستند.

661
01:22:12,093 --> 01:22:16,514
و در این بخش،
     آنها یک متحد قدرتمند دارند.

662
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
سلام به همه.

663
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
این هدا هاپر گزارش می‌دهد
       به شما از هالیوود.

664
01:22:23,271 --> 01:22:25,774
آن مکان شگفت‌انگیز
      همه می‌خواهند زندگی کنند،

665
01:22:25,815 --> 01:22:27,442
اما به ندرت انجام می دهد.

666
01:22:27,484 --> 01:22:30,028
«هدا هاپر
      ستون شایعات هالیوود"

667
01:22:30,070 --> 01:22:33,156
توسط 32 میلیون آمریکایی خوانده می شود.

668
01:22:33,198 --> 01:22:35,200
در کالور سیتی کار کنید و بازی کنید.

669
01:22:35,241 --> 01:22:36,284
او قدرت را دارد

670
01:22:36,326 --> 01:22:37,786
برای ایجاد یا شکستن مشاغل.

671
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
پالم اسپرینگ، یکی دیگر
     روزی که تصمیم گرفتم دور شوم-

672
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
و او
         از کمونیست ها متنفر است.

673
01:22:41,581 --> 01:22:43,792
کمی آفتاب دیدم.

674
01:22:43,833 --> 01:22:45,627
او به هوور می‌گوید،

675
01:22:45,669 --> 01:22:48,880
من می‌خواهم هر کدام را اجرا کنم
   آن موش‌های خارج از کشور

676
01:22:50,632 --> 01:22:53,843
و با چارلی چاپلین شروع کنید.

677
01:22:58,306 --> 01:23:02,018
فایل آن هاپر را نشان می‌دهد
      و رابطه هوور

678
01:23:02,060 --> 01:23:03,895
کمابیش دایره ای است.

679
01:23:06,064 --> 01:23:08,900
هاپر ستون‌هایش را پر می‌کند
     با شایعات درباره چاپلین

680
01:23:10,193 --> 01:23:12,612
که تغذیه شده است
         به او توسط FBI.

681
01:23:12,654 --> 01:23:14,155
چارلی چاپلین در حال تقسیم

682
01:23:14,197 --> 01:23:15,657
شب توجه رقص او
 قبل از آخرین در اتاق فارسی-

683
01:23:15,699 --> 01:23:18,034
FBI
     سپس آن ستون ها را نقل قول می کند

684
01:23:18,868 --> 01:23:20,370
و پرونده آن علیه چاپلین.

685
01:23:20,412 --> 01:23:21,705
در ذهن...

686
01:23:21,746 --> 01:23:24,708
چارلی چاپلین نامیده می شود
     خوشحالی اولین بازیکن

687
01:23:24,749 --> 01:23:27,043
این
       ماشین خودش تغذیه می کند.

688
01:23:27,085 --> 01:23:30,130
در رابطه با
      کمونیست ها در هالیوود

689
01:23:30,171 --> 01:23:32,048
خیلی پیدا کردم.

690
01:23:32,090 --> 01:23:35,719
شواهد،
 با این حال، وضعیتی باقی می ماند.

691
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
تا یک روز-

692
01:23:40,056 --> 01:23:41,516
می دانید، یکی وجود دارد
         مرد به ویژه

693
01:23:41,558 --> 01:23:46,646
هاپر یک را پیدا می‌کند
   زن جوانی به نام جوآن باری.

694
01:23:53,361 --> 01:23:56,948
در 1941، جون
        وارد هالیوود شد

695
01:23:56,990 --> 01:23:59,242
به عنوان یک بازیگر جوان مشتاق.

696
01:24:04,914 --> 01:24:07,083
چارلی چاپلین
      به او علاقه نشان داد.

697
01:24:09,210 --> 01:24:11,129
او گفت که می‌تواند
          او را به یک ستاره تبدیل کنید

698
01:24:16,092 --> 01:24:20,263
اکنون او باردار است
        و او به کمک نیاز دارد.

699
01:24:25,143 --> 01:24:28,938
هاپر و هوور
       یک فرصت را احساس کنید.

700
01:24:33,568 --> 01:24:36,863
چاپلین به دادگاه منتقل می‌شود
    ثابت کنید که او پدر است.

701
01:24:39,491 --> 01:24:42,577
و هاپر این را تضمین می‌کند
        کل پرونده اجرا می شود،

702
01:24:42,619 --> 01:24:46,831
هفته به هفته
         مطبوعات تبلوید

703
01:24:50,502 --> 01:24:52,962
دادستان
        اشک بر روی چاپلین می‌ریزد.

704
01:24:55,131 --> 01:24:57,342
او آن را فاش می‌کند
        چاپلین بری را مجبور کرد

705
01:24:57,383 --> 01:24:59,469
انجام دو سقط جنین در خیابان

706
01:25:00,887 --> 01:25:04,307
و او را به چندین دهه متهم می کند
       رفتار درنده

707
01:25:08,978 --> 01:25:11,189
سه آزمایش طاقت‌فرسا بعد،

708
01:25:13,608 --> 01:25:16,319
آزمایش خون به او نشان می دهد
       ممکن است پدر نباشد.

709
01:25:19,489 --> 01:25:20,532
اما خیلی دیر است.

710
01:25:22,700 --> 01:25:25,495
جزر و مد بالاخره برگشت.

711
01:25:30,041 --> 01:25:33,878
این یک پیروزی بزرگ برای آن است
   مطبوعات راست و FBI.

712
01:25:42,887 --> 01:25:44,639
اما درباره جون باری چطور؟

713
01:25:48,518 --> 01:25:49,853
کجا او را ترک می‌کند؟

714
01:25:55,483 --> 01:25:56,693
چند سال بعد،

715
01:25:57,861 --> 01:26:00,155
او متعهد است به یک
       بیمارستان روانی

716
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
دیگر اثری از او نیست.

717
01:26:10,665 --> 01:26:16,087
و اکنون فصل باز است
         در مورد چارلی چاپلین.

718
01:27:57,772 --> 01:28:01,401
اکنون که به پایان رسیده است

719
01:28:01,442 --> 01:28:05,947
عاشقانه به پایان رسیده است

720
01:28:05,989 --> 01:28:09,284
اشتیاق از بین رفت

721
01:28:09,325 --> 01:28:14,330
مانند باد و باران

722
01:28:14,914 --> 01:28:17,750
شادی ها از بین رفته اند

723
01:28:17,792 --> 01:28:22,088
از دیوانگی ما

724
01:28:22,130 --> 01:28:25,341
وقتی رویای تو را می بینم

725
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
در میان
      از همه این رسوایی ها،

726
01:28:30,388 --> 01:28:31,472
او دوباره ازدواج کرده است.

727
01:28:35,059 --> 01:28:36,519
اونا اونیل.

728
01:28:45,153 --> 01:28:47,864
مادرم بود
     خیلی جوان وقتی او را ملاقات کرد.

729
01:28:50,616 --> 01:28:55,621
او 17 سال داشت و او
          52 بود، فکر می‌کنم.

730
01:28:58,916 --> 01:29:00,168
آنها عاشق شدند

731
01:29:00,209 --> 01:29:02,879
و سپس به محض او
      ۱۸ ساله شدند، ازدواج کردند.

732
01:29:06,007 --> 01:29:08,843
همه فکر کردند
     که او فقط یک بیمبو بود

733
01:29:08,885 --> 01:29:10,720
و اینکه او به زودی می رود.

734
01:29:20,772 --> 01:29:22,357
آنها از دست یکدیگر عصبانی بودند.

735
01:29:26,652 --> 01:29:30,114
تنها نظر او
    گوش دادم مال مادرم بود.

736
01:29:30,156 --> 01:29:34,869
فقط نمی‌توانستم کاری انجام دهم
        بدون تأیید او

737
01:29:40,625 --> 01:29:41,876
او تابش خورشید بود.

738
01:29:43,961 --> 01:29:45,797
او گرما داد.

739
01:30:05,024 --> 01:30:07,944
اما او
      فیلم بعدی، «Limelight»

740
01:30:09,153 --> 01:30:11,572
خیانت به یک اضطراب اساسی است.

741
01:30:28,381 --> 01:30:32,009
در آن، او یک کمدین پیر است.

742
01:30:35,138 --> 01:30:38,307
زمانی برای بازی کردن شهرت داشت
     یک شخصیت محبوب ترمپ

743
01:30:40,601 --> 01:30:41,477
عمومی که

744
01:30:45,148 --> 01:30:46,649
اکنون او را رها کرده است.

745
01:31:14,218 --> 01:31:17,847
در 17 سپتامبر 1952،

746
01:31:18,973 --> 01:31:21,642
خانواده چاپلین
      ایالات متحده را ترک کنید

747
01:31:21,684 --> 01:31:23,686
برای شرکت در اولین نمایش اروپایی.

748
01:31:31,736 --> 01:31:34,489
دو روز پس از سفر -

749
01:31:36,699 --> 01:31:38,034
داستانی که
 هیجان‌انگیزترین اخبار را می‌سازد

750
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
خروجی است
    چارلی چاپلین برای لندن.

751
01:31:40,286 --> 01:31:42,371
مقامات مهاجرت
       سریع پیشنهاد می‌شوند

752
01:31:42,413 --> 01:31:44,874
که ممکن است کمیک عالی داشته باشد
   بازگشت به اینجا مشکل دارد

753
01:31:44,916 --> 01:31:46,125
اگر او بخواهد بیاید.

754
01:31:46,167 --> 01:31:47,293
یونایتد
      دادستان کل ایالات،

755
01:31:47,335 --> 01:31:49,045
جیمز پی مک گرنری،

756
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
شنیده ام که چاپلین بوده است--

757
01:31:49,962 --> 01:31:51,797
با بیانیه‌ها شارژ می‌شود

758
01:31:51,839 --> 01:31:56,344
که نشان دهنده a
     نگرش زیرکانه، تمسخر آمیز

759
01:31:58,095 --> 01:32:01,265
به سمت کشوری که
        مهمان نوازی مهربانانه

760
01:32:02,433 --> 01:32:03,643
او را غنی کرده است.

761
01:32:03,684 --> 01:32:05,019
و سپس در
       وزارت دادگستری

762
01:32:05,061 --> 01:32:07,563
تصمیم گرفت که چاپلین می‌تواند
      دوباره وارد کشور نشوید،

763
01:32:07,605 --> 01:32:11,484
مگر اینکه او بتواند ثابت کند
      نقل قول «ارزش اخلاقی او»

764
01:32:29,794 --> 01:32:32,255
این دارد
     سال‌ها در حال ساخت است.

765
01:32:35,633 --> 01:32:37,343
دشمنان او دارند
         همه چیز را امتحان کرد

766
01:32:41,264 --> 01:32:42,473
اما در پایان،

767
01:32:45,142 --> 01:32:46,727
آنها فقط منتظر می مانند تا او برود.

768
01:33:03,995 --> 01:33:06,038
چاپلین او را می‌فروشد
          استودیوی هالیوود

769
01:33:07,248 --> 01:33:09,292
و به سوئیس عقب نشینی می کند.

770
01:33:20,344 --> 01:33:22,972
او خانواده را جابه‌جا می‌کند
        به یک املاک بزرگ

771
01:33:25,182 --> 01:33:27,101
توسط کوه های آلپ حلقه زده است.

772
01:33:40,364 --> 01:33:43,200
جمله
    بیشتر به یاد دارم، او می‌گفت.

773
01:33:48,539 --> 01:33:51,167
"من نسبت به آمریکا تلخ نیستم.

774
01:33:52,543 --> 01:33:55,004
من درباره آمریکا تلخ نیستم.

775
01:33:56,589 --> 01:34:00,676
درباره آمریکا تلخ هستید؟
   من درباره آمریکا تلخ نیستم."

776
01:34:02,178 --> 01:34:06,849
او این را بارها گفت
        یکی شروع به تعجب می کند.

777
01:34:16,901 --> 01:34:21,864
و چاپلین است
 مجبور شد با نقش جدید خود سازگار شود

778
01:34:23,824 --> 01:34:24,867
به عنوان یک پدر

779
01:34:32,375 --> 01:34:34,543
پدرم
      چارلی چاپلین نبود.

780
01:34:39,173 --> 01:34:40,800
می دانستم که هستند
          همان فرد،

781
01:34:42,009 --> 01:34:43,636
اما آنها به نظر هیچ شباهتی نداشتند.

782
01:34:47,306 --> 01:34:49,308
به جز زمانی که او مخاطبی داشت،

783
01:34:49,350 --> 01:34:51,227
سپس او تبدیل خواهد شد
          چارلی چاپلین،

784
01:34:53,104 --> 01:34:55,523
آن مرد دیگر، آن مرد
      که روی صفحه نمایش بود.

785
01:35:00,820 --> 01:35:02,405
این است
      چارلی چاپلین را پیدا می کنیم

786
01:35:02,446 --> 01:35:04,073
در فیلم‌های خانگی خانواده.

787
01:35:11,122 --> 01:35:12,873
یک دلقک شاد که ظاهر می‌شود

788
01:35:12,915 --> 01:35:14,792
لحظه دوربین
          شروع به چرخیدن می کند.

789
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
یکی از آرزوهای من برای بزرگ شدن

790
01:35:32,560 --> 01:35:37,523
این بود که یک مکالمه داشته باشیم
       تنها با پدرم

791
01:35:43,112 --> 01:35:44,447
فقط ما دو نفر.

792
01:35:49,368 --> 01:35:52,913
او غیرقابل دسترس بود
         از جهات بسیار.

793
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
پدرت کار می‌کند.

794
01:35:58,294 --> 01:35:59,295
مزاحم او نشوید.

795
01:36:02,381 --> 01:36:04,300
او الهام خود را از دست خواهد داد.

796
01:36:08,220 --> 01:36:13,017
دنیای ما به دور خود می چرخید
      سلامتی پدرم

797
01:36:20,608 --> 01:36:24,820
یه جورایی بودم
      از پدرم می ترسم

798
01:36:31,368 --> 01:36:33,496
او خیلی قدرتمند بود
         به روشی معین

799
01:36:38,125 --> 01:36:41,337
شما نمی‌توانید با او بحث کنید
   زیرا او نمی تواند اشتباه کند.

800
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
همه کسانی که می گیرند
         خیلی نزدیک به او،

801
01:36:48,969 --> 01:36:50,513
او در نهایت خفه خواهد شد.

802
01:36:53,891 --> 01:36:55,017
او نمی‌توانست کمک کند.

803
01:36:59,313 --> 01:37:01,315
به همین دلیل است که خانه را ترک کردم
          در سنین پایین

804
01:37:03,108 --> 01:37:06,237
و من فکر می‌کنم خواهرانم هم چنین کردند،
             شما می دانید

805
01:37:23,420 --> 01:37:25,881
چاپلین
     دو فیلم در تبعید می سازد.

806
01:37:30,928 --> 01:37:33,556
اما بازگشت هم نیست
           او امیدوار است.

807
01:37:42,231 --> 01:37:43,649
او به من گفت،

808
01:37:46,485 --> 01:37:47,903
«من خیلی معروف بودم.

809
01:37:49,446 --> 01:37:50,990
من قبلاً خیلی معروف بودم.»

810
01:37:55,286 --> 01:37:56,495
برای او مهم بود.

811
01:37:58,664 --> 01:38:00,165
البته برای او مهم بود.

812
01:38:03,419 --> 01:38:04,879
او به یک مخاطب نیاز داشت.

813
01:38:06,255 --> 01:38:07,256
او یک کمدین بود.

814
01:38:09,884 --> 01:38:11,468
شما به یک مخاطب نیاز دارید.

815
01:38:16,307 --> 01:38:17,766
تصحیح.

816
01:38:17,808 --> 01:38:19,894
این خوشحالی به من ضربه می‌زند
    دشوارتر می شود.

817
01:38:19,935 --> 01:38:21,812
پاراگراف جدید.

818
01:38:21,854 --> 01:38:23,230
برای نوشتن یک کتاب.

819
01:38:23,272 --> 01:38:25,441
یک بحث بزرگ به وجود آمد
 در مطبوعات ادامه دارد، کاما...

820
01:38:25,482 --> 01:38:29,028
در این عصر و عصر ما...
             ... ویرگول.

821
01:38:29,069 --> 01:38:31,322
پاراگراف...بیهوشی.

822
01:38:47,421 --> 01:38:50,007
در
        صفحاتی از خاطرات او،

823
01:38:50,049 --> 01:38:52,009
چاپلین، یک بار دیگر،

824
01:38:52,051 --> 01:38:54,094
او در خیابان ها
         به عنوان یک پسر سرگردان بود.

825
01:39:02,770 --> 01:39:05,105
او در خیابان ها
       به عنوان یک پیرمرد تسخیر می شود.

826
01:39:18,035 --> 01:39:20,496
خیابان‌هایی که به آن‌ها بازگشت
           بارها و بارها،

827
01:39:22,539 --> 01:39:23,540
به عنوان ولگرد.

828
01:39:34,093 --> 01:39:35,552
محله لمبث قدیمی او،

829
01:39:38,764 --> 01:39:41,016
او آن را در خانه خود بازسازی کرد
         استودیوی هالیوود.

830
01:39:54,571 --> 01:39:56,156
دروازه‌های کیلینگتون پارک،

831
01:39:58,450 --> 01:40:01,203
اینجا چاپلین برای یک ملاقات کرد
     قرار با اولین عشق او.

832
01:40:04,415 --> 01:40:06,834
جایی که ولگرد است
       با دختر گل آشنا می شود.

833
01:40:12,464 --> 01:40:15,217
و اتاق زیر شیروانی
     از تراس شماره 3 پاونال.

834
01:40:19,096 --> 01:40:22,224
جایی که چارلی جوان تماشا می‌کرد
   سلامتی مادرش از بین می رود.

835
01:40:30,524 --> 01:40:33,277
این اتاق زیر شیروانی است
         اتاق در «کودک».

836
01:40:44,872 --> 01:40:47,583
و اگر چاپلین نباشد
      با گذشته به پایان رسید،

837
01:40:49,918 --> 01:40:53,380
گذشته قطعا
      با او تمام نشده است.

838
01:41:04,475 --> 01:41:09,438
وقتی که هالیوود روی صحنه می‌رود
   آشتی در اسکار،

839
01:41:11,231 --> 01:41:14,276
به نظر می‌رسد که یک پیشنهاد است
        ساعت را به عقب برگردانید.

840
01:41:28,123 --> 01:41:30,501
وقتی در 1975 به او لقب شوالیه داده شد،

841
01:41:32,336 --> 01:41:35,631
مردم هنوز در حال جستجو هستند
    آثاری از همنوع کوچک

842
01:41:37,049 --> 01:41:38,425
آقا چارلز
          کاخ را ترک کرد،

843
01:41:38,467 --> 01:41:40,135
نه با عصای معروفش،

844
01:41:40,177 --> 01:41:42,137
اما اکنون به آن تکیه کرده‌اید
       یک عصای پیاده روی ضخیم

845
01:41:42,179 --> 01:41:45,057
او در ماه آینده 86 سال دارد و
       او روی صندلی چرخدار نشست

846
01:41:45,099 --> 01:41:46,391
همانطور که ملکه او را دوبله کرد.

847
01:41:46,433 --> 01:41:47,976
آیا کسی باقی مانده است؟

848
01:41:49,019 --> 01:41:53,690
که می‌تواند به یکی نگاه کند
     بدون دیدن دیگری؟

849
01:43:19,067 --> 01:43:21,820
وقتی می‌پرسید
   برای چارلی چاپلین واقعی،

850
01:43:24,573 --> 01:43:25,949
هزار صدا پاسخ می‌دهند.

851
01:43:27,743 --> 01:43:28,785
مراقب باشید.

852
01:43:37,211 --> 01:43:39,588
برخی هستند
        بلندتر از دیگران

853
01:43:53,769 --> 01:43:55,229
برخی از آنها پنهان هستند.

854
01:43:59,816 --> 01:44:02,569
برخی برای شنیده شدن تلاش می کنند.

855
01:44:06,865 --> 01:44:07,741
و دیگران

856
01:44:10,786 --> 01:44:11,954
سکوت کنید

857
01:44:24,508 --> 01:44:28,470
فکر می‌کنم اگر کسی باشد
     می تواند پدرم را سنجاق کند،

858
01:44:28,512 --> 01:44:31,431
توانست او را درک کند

859
01:44:31,473 --> 01:44:33,141
مادرم بود.

860
01:44:37,354 --> 01:44:39,147
صدای مادرم وجود ندارد.

861
01:44:42,234 --> 01:44:43,485
هیچ چیز با او نیست.

862
01:44:49,616 --> 01:44:51,868
هیچ مصاحبه‌ای ضبط نشده است.

863
01:44:55,789 --> 01:44:58,125
مطمئناً او حفظ کرد
    مجلات او دفتر خاطرات داشت.

864
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
فکر می‌کنم نوشتن این بود،
        راه فرار او

865
01:45:09,011 --> 01:45:12,347
با عصبانیت می نویسی،
       نوشتن به طور مداوم

866
01:45:22,399 --> 01:45:23,608
در سال‌های آخر او،

867
01:45:25,902 --> 01:45:27,904
او مقدار زیادی را خرج کرد
          زمان را از بین می برد،

868
01:45:30,741 --> 01:45:32,367
از بین بردن آنچه که او نوشته بود.

869
01:45:37,664 --> 01:45:39,124
او احتمالاً خیلی تنها بود.

870
01:45:44,629 --> 01:45:46,131
می‌توانستم تصور کنم
      کاملاً تنها خواهد بود

871
01:45:46,173 --> 01:45:47,883
همسر بودن
          چارلی چاپلین.

872
01:45:59,644 --> 01:46:01,396
آن آرزوی بزرگی که داشتم،

873
01:46:02,898 --> 01:46:06,401
برای مکالمه
       تنها با پدرم

874
01:46:09,988 --> 01:46:11,365
من آن را فراموش کردم.

875
01:46:12,616 --> 01:46:14,701
فکر کردم، «اوه، تو
     بدانید، این مسخره است.

876
01:46:14,743 --> 01:46:16,453
این فقط هرگز  اتفاق نخواهد افتاد.»

877
01:46:20,582 --> 01:46:25,587
و وقتی آن را رها کردم،
      همان موقع بود که این اتفاق افتاد.

878
01:46:28,799 --> 01:46:31,093
مکالمه به تنهایی با پدرم.

879
01:46:41,561 --> 01:46:43,939
من با این نماد بزرگ شده بودم.

880
01:46:46,525 --> 01:46:49,778
اما مرد، من نداشتم
       تصور کنید که آن مرد کیست.

881
01:46:53,281 --> 01:46:57,452
او درباره داشتن صحبت کرد
       مقدار زیادی تردید

882
01:47:01,748 --> 01:47:05,585
او گفت که داشت
       به تمام زندگی‌اش شک می‌کند.

883
01:47:13,009 --> 01:47:17,264
او انجام داد
         رویای زندگی او،

884
01:47:19,266 --> 01:47:22,686
اما من فکر نمی‌کنم او هرگز
    واقعاً بر تردیدهای او فائق آمد.

885
01:47:32,154 --> 01:47:35,782
آیا واقعاً می‌شود
     در مورد اینکه از کجا آمده اید؟

886
01:47:40,495 --> 01:47:42,164
من به آن فکر نمی‌کنم
          همیشه شما را ترک می کند

887
01:49:01,117 --> 01:49:03,036
اگر فقط تله خود را ببندید

888
01:49:03,078 --> 01:49:04,663
من درباره یک فصل به شما خواهم گفت

889
01:49:04,704 --> 01:49:07,916
که به هم ریخته شد
    در برابر آن و نخ نما

890
01:49:07,958 --> 01:49:09,834
او این نبود
        مهربانی

891
01:49:09,876 --> 01:49:11,628
او سخت به دنبال کار بود

892
01:49:11,670 --> 01:49:15,590
اما او همان را شنید
      داستان قدیمی در همه جا

893
01:49:15,632 --> 01:49:17,634
ولگرد، ولگرد، ولگرد،
        در ترمپین ادامه دهید

894
01:49:17,676 --> 01:49:19,010
ولگرد، ولگرد، ولگرد

895
01:49:19,052 --> 01:49:22,639
اینجا کاری برای شما انجام نمی‌شود

896
01:49:22,681 --> 01:49:23,890
اگر دوباره تو را بگیرم

897
01:49:23,932 --> 01:49:25,850
شما آن را خواهید پوشید
         توپ و زنجیر

898
01:49:25,892 --> 01:49:26,977
به لگدمال کردن ادامه دهید

899
01:49:27,018 --> 01:49:29,354
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید

900
01:49:29,396 --> 01:49:30,939
او بلند شد و
         پایین خیابان

901
01:49:30,981 --> 01:49:32,691
به سمت کفش بروید
        از پاهایش افتاد

902
01:49:32,732 --> 01:49:36,361
او در خانه جاسوسی کرد
       یک خانم در حال پختن خورش

903
01:49:36,403 --> 01:49:38,196
و او گفت، چطور کار می‌کنی

904
01:49:38,238 --> 01:49:39,781
ممکن است برای شما کمی چوب خرد کنم

905
01:49:39,823 --> 01:49:43,618
آنچه آن خانم به او گفت
       باعث شد به او احساس آبی بودن کند

906
01:49:43,660 --> 01:49:46,288
ولگرد، ولگرد، ولگرد،
        در ترمپین ادامه دهید

907
01:49:46,329 --> 01:49:47,205
ولگرد، ولگرد، ولگرد

908
01:49:47,247 --> 01:49:50,333
اینجا کاری برای شما انجام نمی‌شود

909
01:49:50,375 --> 01:49:51,960
اگر دوباره تو را بگیرم

910
01:49:52,002 --> 01:49:53,753
شما آن را خواهید پوشید
         توپ و زنجیر

911
01:49:53,795 --> 01:49:54,879
به تراپینگ ادامه دهید

912
01:49:54,921 --> 01:49:57,299
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید

913
01:49:57,340 --> 01:49:59,134
از خیابان عبور کنید
         علامتی که او خوانده است

914
01:49:59,175 --> 01:50:00,760
برای عیسی کار کنید، همین‌طور که گفته شد

915
01:50:00,802 --> 01:50:02,637
و او گفت،
        اینجا شانس من است

916
01:50:02,679 --> 01:50:04,264
مطمئناً تلاش خواهم کرد

917
01:50:04,306 --> 01:50:05,932
و او زانو زد
          روی زمین

918
01:50:05,974 --> 01:50:08,018
تا زانوهایش
         نسبتاً درد گرفت

919
01:50:08,059 --> 01:50:11,730
اما هنگام غذا خوردن او
      صدای گریه واعظ را شنید

920
01:50:11,771 --> 01:50:13,315
ولگرد، ولگرد، ولگرد،
        در ترمپین ادامه دهید

921
01:50:13,356 --> 01:50:15,108
ولگرد، ولگرد، ولگرد

922
01:50:15,150 --> 01:50:18,320
اینجا کاری برای شما انجام نمی‌شود

923
01:50:18,361 --> 01:50:19,946
اگر دوباره تو را بگیرم

924
01:50:19,988 --> 01:50:21,781
شما آن را خواهید پوشید
         توپ و زنجیر

925
01:50:21,823 --> 01:50:22,907
به تراپینگ ادامه دهید

926
01:50:22,949 --> 01:50:25,243
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید

927
01:50:25,285 --> 01:50:26,911
او در پایین خیابان با یک پلیس برخورد کرد

928
01:50:26,953 --> 01:50:28,663
و مس باعث شد او متوقف شود

929
01:50:28,705 --> 01:50:32,250
و از او پرسید، کی
      داخل شهر دمیدی؟

930
01:50:32,292 --> 01:50:33,752
با من بیا پیش قاضی

931
01:50:33,793 --> 01:50:35,462
او گفت، قاضی، اوه فاج

932
01:50:35,503 --> 01:50:39,507
ادم‌هایی که پول ندارند
       لازم نیست

933
01:50:39,549 --> 01:50:41,092
ولگرد، ولگرد، ولگرد،
        در ترمپین ادامه دهید

934
01:50:41,134 --> 01:50:42,844
ولگرد، ولگرد، ولگرد

935
01:50:42,886 --> 01:50:45,930
اینجا کاری برای شما انجام نمی‌شود

936
01:50:45,972 --> 01:50:47,641
اگر دوباره تو را بگیرم

937
01:50:47,682 --> 01:50:49,267
شما آن را خواهید پوشید
         توپ و زنجیر

938
01:50:49,309 --> 01:50:50,393
به تراپینگ ادامه دهید

939
01:50:50,435 --> 01:50:52,979
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید

940
01:50:53,021 --> 01:50:54,606
بالاخره روز مبارک فرا رسید

941
01:50:54,648 --> 01:50:56,816
زمانی که زندگی او از دنیا رفت

942
01:50:56,858 --> 01:50:59,861
او مطمئن بود که می‌رود
      به بهشت وقتی که او مرد

943
01:50:59,903 --> 01:51:01,988
کی رسید
         دروازه‌های مرواریدی

944
01:51:02,030 --> 01:51:03,531
سنت پیتر، به معنای قدیس قدیمی است

945
01:51:03,573 --> 01:51:07,369
دروازه را درست به داخل کوبید
    صورتش و با صدای بلند گریه کرد

946
01:51:07,410 --> 01:51:10,038
ولگرد، ولگرد، ولگرد،
        در ترمپین ادامه دهید

947
01:51:10,080 --> 01:51:11,039
ولگرد، ولگرد، ولگرد

948
01:51:11,081 --> 01:51:14,042
اینجا کاری برای شما انجام نمی‌شود

949
01:51:14,084 --> 01:51:15,835
اگر دوباره تو را بگیرم

950
01:51:15,877 --> 01:51:17,545
شما آن را خواهید پوشید
         توپ و زنجیر

951
01:51:17,587 --> 01:51:18,672
به تراپینگ ادامه دهید

952
01:51:18,713 --> 01:51:21,716
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید

953
01:51:21,758 --> 01:51:22,842
به تراپینگ ادامه دهید

954
01:51:22,884 --> 01:51:26,888
این بهترین است
         کاری که می توانید انجام دهید